Heating systems and visitor access are being upgraded at the National Trust's Charlecote Park site.